Günümüzde tercüme ihtiyacı hem bireyler hem de kurumlar için giderek artıyor. Ancak piyasada birçok tercüme bürosunun bulunması, doğru tercihi yapmayı zorlaştırabiliyor. Bu yazıda, güvenilir ve kaliteli bir tercüme bürosu seçerken dikkat edilmesi gereken 7 kritik noktayı inceleyeceğiz.
1. Uzmanlık Alanı
Tercüme bürosunun hangi alanlarda uzmanlaştığını mutlaka öğrenin. Tıbbi, hukuki, teknik ya da akademik metinlerin her biri farklı uzmanlık gerektirir. Uzman olmayan birinin yaptığı çeviri hem zaman hem de itibar kaybına yol açabilir.
2. Yeminli Tercüme Hizmeti Sunuyor mu?
Eğer çevirisini yaptırmak istediğiniz belge resmi bir evraksa (diploma, transkript, evlilik cüzdanı vb.), mutlaka yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olması gerekir. Tercüme bürosunun bu hizmeti sağlayıp sağlamadığını kontrol edin.
3. Noter Onayı Süreci
Bazı belgeler için sadece yeminli tercüman yeterli olmayabilir, aynı zamanda noter onayı da gerekebilir. Bu hizmeti sizin adınıza organize edip etmediklerini öğrenin.
4. Teslim Süresi
Bazı belgeler zaman açısından kritiktir. Vize başvurusu, üniversite kayıtları veya ihalenin son başvuru tarihi gibi durumlarda çevirinin zamanında teslim edilmesi hayati önem taşır. Büroyla teslim süresi konusunda net anlaşın.
5. Referanslar ve Müşteri Yorumları
Geçmişte kimlerle çalıştıklarını, müşteri memnuniyet oranlarını ve varsa dijital platformlardaki yorumları inceleyin. Kaliteli hizmet veren firmalar genellikle olumlu geri bildirimlere sahiptir.
6. Fiyatlandırma Politikası
Kaliteli hizmet ucuz olmayabilir, ama pahalı olması da her zaman kalite anlamına gelmez. Şeffaf, açık ve adil fiyat politikası olan bürolar tercih edilmelidir. Ücretlendirme sayfa başı mı, kelime başı mı, saatlik mi yapılıyor, mutlaka sorun.
7. Gizlilik Politikası
Çevrilen belgeler bazen çok özel ya da ticari sır içerebilir. Büroların gizlilik sözleşmesi sunup sunmadığına ve bilgi güvenliğine verdiği öneme dikkat edin.
Sonuç olarak, tercüme bürosu seçimi sadece fiyat ya da hız kriterine göre yapılmamalıdır. Yukarıdaki 7 maddeyi dikkatle değerlendirerek, ihtiyaçlarınıza en uygun ve güvenilir tercüme bürosunu bulmanız mümkündür. Doğru seçim, hem işlerinizi kolaylaştırır hem de güvenliğinizi sağlar.